pubblico

I agg.

1.

общественный, государственный; казённый

ordine pubblico — общественный порядок

di pubblica utilità — общеполезный

autorità pubbliche — власти (pl.)

edificio pubblico — казённое здание

mezzi pubblici (di trasporto) — общественный транспорт

azienda pubblica — государственное предприятие

pubblica amministrazione — государственная администрация

impiego pubblico — государственная служба

servizi pubblici — коммунальные услуги

vita pubblica — общественно-политическая жизнь

uomo pubblico — политический деятель

scuola pubblica — государственная школа

debito pubblico — государственный долг

istruzione pubblica — народное просвещение

giardini pubblici — городской сад (парк)

biblioteca pubblica — публичная библиотека (colloq. публичка)

asta pubblica — аукцион (m.)

diritto pubblico — государственное право

2.

•

◆ ministero dei lavori pubblici — министерство общественных работ

pubblico ministero — прокурор (государственный обвинитель)

forza pubblica — полиция (силы порядка)

Pubblica Sicurezza — уголовная полиция

agente di Pubblica Sicurezza — полицейский

pubblico ufficiale — должностное лицо

opinione pubblica — общественное мнение

pubbliche relazioni — служба информации (gerg. пиар, паблик рилейшнз)

rendere di pubblico dominio — предать огласке

la notizia è ormai di dominio pubblico — известие уже получило огласку

esporre al pubblico ludibrio — пригвоздить к позорному столбу

II m.

1.

1) (gente) люди (pl.)

lavora a contatto col pubblico — на работе он всё время соприкасается с людьми

gli uffici sono aperti al pubblico fino alle cinque — учреждения открыты до пяти часов

2) публика (f.); (spettatori) зрители (pl.), (lettori) читатели (pl.), (utenti) слушатели

applausi del pubblico — аплодисменты зрителей (слушателей)

gli attori ringraziavano il pubblico — актёры кланялись публике

il libro è stato accolto favorevolmente dal pubblico — книга получила благоприятный отклик читателей

alla Scala c'era il pubblico delle grandi occasioni — в Ла Скале собралась отборная публика

2.

•

◆ in pubblico — при всех (публично)

ormai ci si bacia tranquillamente in pubblico — теперь они преспокойно целуются при всех

parlare in pubblico — выступать публично

si fa vedere raramente in pubblico — он редко показывается в общественных местах (на публике; редко появляется на людях)